Saturday, November 1, 2014

Yoon Hyun Sang - October : The 27th Night /윤현상 - 시월에 : 스물 일곱 번째 밤




Hangul

시월에 찬바람이 줄곧 느껴지던 날 
지워낸 기억의 흔적이 내게로 몰래 다가와
잠들어 있던 내 머릿 감정을 깨운다

어느덧 몇 년이 흐른게 느껴지던 날
어느새 가을의 바람이 슬며시 내게 다가와
날 짓누르고선 숨막히게 해

스물 일곱 번째 밤 
몸에 맞지도 않는 옷을 입고서 나는
목적도 없던 나의 방문에 어느새 
네 얼굴에는 눈물이 흐른다

시리는 가을밤이 오면
그리운 시월의 어느 밤에

비워낸 내 마음속 비친 네 모습 보며
지워낸 가슴속 미련이 자꾸만 내게 밀려와
널 생각해내곤 눈물 짓게 해

네가 그리운 이 밤
그리 멀지도 않은 기억 속 그때 우리
우리가 만났던 그 시월은 어느새
서로의 맘 속 눈물로 
흐른다

시리는 가을 밤이 오면
그리운 너와 나의 그 시월에


Romanization

siwore chanbarami julgot neukkyeojideon nal 
jiwonaen gieogui heunjeogi naegero mollae dagawa
jamdeureo itdeon nae meorit gamjeongeul kkaeunda

eoneudeot myeot nyeoni heureunge neukkyeojideon nal
eoneusae gaeurui barami seulmyeosi naege dagawa
nal jitnureugoseon summakhige hae

seumul ilgop beonjjae bam 
mome matjido annneun oseul ipgoseo naneun
mokjeokdo eopdeon naui bangmune eoneusae 
ne eolgureneun nunmuri heureunda

sirineun gaeulbami omyeon
geuriun siworui eoneu bame

biwonaen nae maeumsok bichin ne moseup bomyeo
jiwonaen gaseumsok miryeoni jakkuman naege millyeowa
neol saenggakhaenaegon nunmul jitge hae

nega geuriun i bam
geuri meoljido anheun gieok sok geuttae uri
uriga mannatdeon geu siworeun eoneusae
seoroui mam sok nunmullo 
heureunda

sirineun gaeul bami omyeon
geuriun neowa naui geu siwore

No comments:

Post a Comment